1
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
มีคนรังแกคุณ เฟเรล
WHO? ผู้สมรู้ร่วมของคุณ?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
เป็นครั้งที่สิบแล้ว
ฉันไม่มีเพื่อนร่วมทาง...

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
ผู้สมรู้ร่วมคิด

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
อืมฉันรู้

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
เฮ้ ไอ้ดำที่อยู่กับคุณ
ที่ไม่ได้อยู่ในภาพจากคืนนั้น

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน.
- อย่างจริงจัง?

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,560
คุณคิดว่าเขาจะมาช่วยคุณเหรอ?
Diop เป็นคนเห็นแก่ตัว เขาเห็นแก่ตัว

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
ดูว่าเขาปฏิบัติต่อครอบครัวของเขาอย่างไร
ทำไมคุณถึงแตกต่าง?

10
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
เฟเรล!

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
<i>เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่กล่าวหาคุณ</i>

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
<i>เราได้รับจดหมายแจ้งว่า
คุณจะขโมยสร้อยข้อมือ</i>

13
00:00:45,440 --> 00:00:46,880
<i>Diop ทรยศคุณ</i>

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
<i>ฉันจึงเป็นทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่</i>

15
00:00:51,480 --> 00:00:55,000
บอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่
และเขาอยู่ที่ไหนแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
สัญญา?

17
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
ฉันสัญญา.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
ตกลง.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
ไปข้างหน้า.

21
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
อเวนิว เฟยยองต์.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
- อเวนิว เฟยยองต์.
- ล็อต 51.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
ล็อต...51.

24
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
สุสาน.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,080
แปร์ ลาเชส...

26
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
และถ้าคุณอยากจะสอบปากคำเขา
คุณจะต้องนำพลั่วมาด้วย

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
เฟอร์ดินันด์ ลงมาที่นี่

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
อย่าขยับ. ฉันจะกลับมา.

29
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
- ใช่?
- สิ่งนี้จะต้องเคลื่อนที่เร็วขึ้น

30
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
เราจำเป็นต้องหานายหน้าสำหรับการทาสี

31
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
ใครก็ได้
คำที่ออกสู่ตลาด

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
โอเค แล้วภาพวาดนี้ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

33
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
ผมว่าประมาณ 20 ล้านนะ

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
ในกรณีนั้น
เราต้องขอ 50

35
00:02:22,800 --> 00:02:26,240
ทันทีที่เราวาดภาพเสร็จ
เราติดต่อ Diop และสังหาร Mariama

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
หลังจากที่หญิงชราเสียชีวิต
เราออกไปจากที่นี่

37
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
ในที่สุด Diop ก็จะจ่าย
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับฉัน

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
ซานนี่?

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,520
<i>ซานนี่ นั่นคุณเหรอ</i>

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
<i>ฟังฉันนะ ฉันมีเวลาไม่มาก</i>

41
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
<i>พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะขาย
วาดภาพแล้วฆ่าฉัน</i>

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
อาซาเน่ รีบเลย

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,160
กัปตัน เราไม่พบอะไรเลย
แล้วคุณล่ะ

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
ไม่ ไม่มีอะไร

45
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม?

46
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
ไม่มีอะไร. ดิย็อปตะคอกเขาออกไป
แต่เขาก็ยังเงียบอยู่ ฉันไม่เข้าใจมัน

47
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
หยุดเรื่อง Diop ซะ
เฟเรลเป็นคนขโมยสร้อยข้อมือไป

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
<i>- เขาสามารถมีไข่มุกได้</i>
- ไม่ นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

49
00:03:48,920 --> 00:03:51,200
- เฟเรลเป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิด
- โอเค ฟังนะ

50
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
<i>หากมีคนอื่น
ตอนนี้เขาจากไปนานแล้ว</i>

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
<i>เกดิรา ได้ยินฉันไหม</i>

52
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
สวัสดีคุณกานิมาร์ด

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
<i>สวัสดี?</i>

54
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
{\an8}ฉันมีปัญหา ศัตรูตัวใหม่

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
{\an8}ฉันต้องหยุดพวกเขา

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
{\an8}ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

57
00:04:19,000 --> 00:04:22,840
{\an8}<i>ผ้าพันคอไหมสีแดง</i> ครั้งเดียวเท่านั้น
ลูปินและกานิมาร์ดร่วมมือกัน

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
หากเราจะร่วมทีมกัน
ฉันต้องการความมั่นใจของคุณ

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
ไม่มีโอกาส.

60
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
ไชโย

61
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
ทำงานได้ดี บอกฉันทุกอย่าง
คุณออกมาจากหลุมศพนั้นได้อย่างไร?

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
ก่อนหน้านั้นมาได้ยังไง
เข้าไปในโลงศพเหรอ? ฉันไม่เห็นอะไรเลย

63
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
นักมายากลไม่เคยเปิดเผยความลับของเขา

64
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
โอ้ใช่?

65
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
ฉันพนันได้เลยว่าโลงศพมีก้นปลอม

66
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
ทำได้ดี.

67
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
เอาล่ะ ง่ายเลย

68
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
แล้วคุณจะช่วยฉันไหม?

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
ฉันสนใจที่จะจับกุมคุณ

71
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
ฉันได้รับคุณ. สวยและปลอดภัย

73
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้า<i>ฉัน</i>ต้องการ

74
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
ก่อนอื่นคุณต้องช่วยฉันก่อน

75
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
จากนั้นฉันก็มอบตัว

76
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
ปัญหาก็คือใน <i>ผ้าพันคอไหมสีแดง</i>

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
ลูปินลงเอยด้วยการหลอกกานิมาร์ด

78
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
- ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
- ไม่

79
00:05:36,840 --> 00:05:38,920
ฟังแผนของฉันก่อน

80
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
เกดิรา นี่ฉันเอง เราโดนตัดจบ.. เปิดขึ้นมา.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

82
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันเข้าไม่ได้เหรอ? เปิดประตู

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
เอ่อ ฉันอยู่กับแฟนของฉัน

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
ขออนุญาต?

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
- คุณอยู่กับแฟนที่ทำงานเหรอ?
- ใช่.

87
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร. เดี๋ยวกลับมาทีหลัง

88
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
โอเค มาสนุกด้วยกันนะ

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
- และโทรหาฉันเมื่อคุณรู้สึกอยากทำงาน!
- ตกลง.

90
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
แล้วเจอกันนะโซฟี

91
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
ลาก่อน. เชา!

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- เรียกฉัน.
- ใช่.

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
- คุณกำลังทำอะไร?
- ให้พวกเขากลับมา

94
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
มันไม่ใช่เกม

95
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
- ใจเย็นๆ.
- ฉันจะไม่เจ๋ง

96
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
คุณจะจับกุมพวกเขา
แล้วคุณจะได้มาเนต์

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
ไข่มุก และกำไลธาราช้าง

98
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
ฉันไม่สนใจจริงๆ

99
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

100
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
พวกเขามีแม่ของฉัน
และพวกเขากำลังขู่ว่าจะฆ่าเธอ

101
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
- รู้บ้างไหมว่าเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

102
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
เอาล่ะใช่ ตกลง.

103
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
ตกลง.

104
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
ฉันต้องการหลักประกัน

105
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
ฉันจะเซ็นสารภาพ ไม่มีปัญหา

106
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
ฉันไม่ไว้ใจหมึกที่หายไปของคุณ
บันทึกไว้ในโทรศัพท์ของฉัน

107
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
{\an8}<i>พร้อมหรือยัง</i>

108
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
พร้อม.

109
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
คือวันที่ 28 ธันวาคม 2021

110
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
{\an8}<i>สวัสดี ฉันชื่อ Assane Diop
และฉันแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง</i>

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
{\an8}ดังที่ผู้หมวด Guédira ค้นพบอย่างชาญฉลาด

112
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
ฉันอยากจะขอโทษ
ถึงคนที่ฉันทำร้าย

113
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
<i>คนที่ฉันรัก</i>

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
<i>เพื่อนของฉัน</i>

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
<i>ครอบครัวของฉัน</i>

116
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
แต่ตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว
เพื่อมอบตัวให้กับตำรวจ<i>,</i>

117
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
และยอมรับ

118
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
{\an8}<i>ทุกสิ่งที่ฉันทำ</i>

119
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
นั่นดีเหรอ?

120
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
ยอดเยี่ยม.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
ฉันจะตรวจสอบมัน

122
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
ฉันรู้จักคุณ

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
โอเค ดี

124
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับแผน

125
00:08:04,880 --> 00:08:06,736
{\an8}- นั่นไม่ดี
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

126
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
- มาเร็ว.
- มีอะไรผิดปกติ?

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
อัสซานี.. เจอกันพรุ่งนี้.

128
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

129
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- ไม่เป็นไร.

131
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
- คุณควรเห็นผู้ชายคนอื่น
- คุณทะเลาะกันที่ร้านเคลเลอร์

132
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็ชนะ

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
โอ้คุณชนะเหรอ?

134
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
แต่ตอนนี้ฉันต้องการที่พัก

135
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
- แค่หนึ่งหรือสองคืน
- แล้วบรูโน่กับแอนนาล่ะ?

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
ผู้ชายที่ฉันสู้ด้วย...คือบรูโน่

137
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
โอ้...

138
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
อืม...

139
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
ฉันมีเตียงเดียวเท่านั้น

140
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
ดังนั้น เอ่อ...

141
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
เราจะต้องนอนด้วยกัน

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
ตกลง.

143
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
นั่นไม่ใช่ปัญหาเหรอ?

144
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
ฉันสบายดี

145
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
- คุณคือ?
- ใช่.

146
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
ตกลง.

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
- คุณจริงจังไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

148
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
คุณ...คุณคิดจริงๆ
เราจะแชร์เตียงกันเหรอ?

149
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
ใช่แล้ว คุณเพิ่งบอกว่า...

150
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
ในความฝันของคุณ!

151
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
โอ้ ฉันขอโทษ

152
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
เอาล่ะ?

153
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
ฟังนะ ฉันอยากช่วยคุณ
แต่คุณต้องให้ฉัน

154
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
ตกลง?

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
อ่า!

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
ASSANE DIOP การกระทำครั้งสุดท้าย

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร?

158
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
- คุณเริ่มมีข้อสงสัย
- ไม่ ฉันไม่.

159
00:10:05,280 --> 00:10:08,600
หยุดนะแม่ ฉันรู้จักคุณ คุณมักจะทำ
ใบหน้านั้นเมื่อคุณโกหก

160
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
อะไร หน้าอะไร? ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น!

161
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
นั่นอันนั้น

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
เอาล่ะ ฉัน... ฉันมีข้อสงสัยเล็กน้อย

163
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
ฉันรู้แล้ว

164
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
ฉันพูดอย่างสงสัยเล็กน้อย! มันเป็นเพียง
ว่าบางสิ่งไม่ได้เพิ่มขึ้น

165
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
เหมือนหลายสิ่งหลายอย่าง!

166
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
- เราจะพบเขา ฉันแน่ใจ
- โอเคที่รัก.

167
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
คุณทำอะไรมากมายด้วยตัวคุณเอง
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณ

168
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
โอเค ก่อนอื่นเลย อาร์โนลด์ เดอ การ์โมซ์

169
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
นักข่าวคนนี้คือใคร?
เขาได้รับข้อมูลนี้ได้อย่างไร?

170
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
- เขาคงมีคนแจ้งไปแล้ว
- ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

171
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
- เฮ้.
- สวัสดี.

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
นี่คือวิคเตอร์เพื่อนร่วมงาน

173
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
มีใครบอกคุณแล้ว
คุณดูเหมือนอัสซาเน ดิย็อปเหรอ?

174
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
ใช่มาก

175
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
ในฐานะตำรวจ
มันน่าอายสุดๆ

176
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
แล้วความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
โอ้ มันไม่มีเหตุการณ์เลย ตอนนี้มันเงียบ

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
- คุณมีผู้หญิงไหม?
- ฉันมีผู้หญิงเหรอ?

179
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหมายความว่าไม่ฉันไม่ทำ ฉันไม่มี

180
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
แล้วเพื่อนร่วมงานของคุณล่ะ?

181
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
- เพื่อนร่วมงานของฉัน?
- ใช่.

182
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
WHO? โซเฟีย? แล้วเธอล่ะ?

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
อะไร

184
00:11:12,800 --> 00:11:15,520
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
โซเฟียเป็นเพียงเพื่อนของฉัน

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
- อย่างจริงจัง.
- คุณชอบเธอ.

186
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
ฉันเดาว่าฉันชอบเธอ
ใครๆ ก็ชอบโซเฟีย

187
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
เธอสวย เธอฉลาด

188
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
เธอมีวัฒนธรรมและมีน้ำใจ

189
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง

190
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
แต่ดูสิ เราทำงานร่วมกัน
ฉันจะไม่... ฉันไม่สามารถผสมสิ่งต่างๆได้

191
00:11:33,440 --> 00:11:38,280
กับเพื่อนร่วมงานมันเป็นไปไม่ได้
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ แต่ซับซ้อน

192
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
ไม่ใช่เรื่องง่าย

193
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
คุณชอบเธอ.

194
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
ฉันชอบเธอ.

195
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
- แคลร์? ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่

196
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
ฉันมีนัดกับอาร์โนลด์ เดอ การ์โมซ์

197
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

198
00:12:05,480 --> 00:12:08,520
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่อัสซาเนเสียชีวิต
คุณเผยแพร่ภาพถ่ายร่างกายของเขา

199
00:12:09,040 --> 00:12:10,800
ใช่. ใช่ ถูกต้อง ฉันทำ

200
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
เป็นการตัดสินใจที่ละเอียดอ่อนและยากลำบาก
เราทำเผยแพร่ภาพแบบนั้น...

201
00:12:14,400 --> 00:12:17,320
ฉันอยากจะรู้
ที่ให้ข้อมูลนี้แก่คุณอย่างรวดเร็ว

202
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
ขอโทษทีแต่คนนี้.
ติดต่อฉันทางอีเมล

203
00:12:20,560 --> 00:12:22,800
- ฉันไม่รู้ชื่อของพวกเขา
- แต่คุณคุยกับพวกเขาเหรอ?

204
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
ใช่.

205
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
ที่ห้องเก็บศพ

206
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ที่รู้วิธีวาดเหรอ?

207
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
{\an8}ไม่ ไม่ ดวงตาของเขาไม่ได้มืดขนาดนั้น
อืม พวกมันเบา

208
00:12:37,400 --> 00:12:39,960
{\an8}ใบหน้าก็ประมาณนั้น
ฉันคิดว่าถูกต้อง

209
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
ขอบคุณ

210
00:12:52,440 --> 00:12:56,360
อะไร เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำถามสองสามข้อ!

211
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
ขอให้เป็นวันที่ดี.

212
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
ขออนุญาต.

213
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
แคลร์
การปรับเปลี่ยนเสียง

214
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
<i>- สวัสดี?</i>
- เฮ้ แคลร์?

215
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
<i>- ฉันจะเข้าคุก</i>
- อะไรนะ?

216
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
ใช่ ฉันต้องเห็น
เพื่อนของอัสเซนที่ถูกจับกุม

217
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
แต่ฉันกังวล

218
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
<i>คุณจะมากับฉันไหม?</i>

219
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
นี่ชอร์บา

220
00:13:25,160 --> 00:13:28,440
ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามได้

221
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
เพื่อความกรุณาเช่นนี้

222
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
<i>ได้โปรด</i>

223
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
ไม่

224
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
ฉัน... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

225
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
<i>ฉันขอโทษ</i>

226
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
<i>มันไม่ใช่ที่ของฉันจริงๆ</i>

227
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
โอเค

228
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?

229
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
ใช่.

230
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
<i>- ลาก่อน</i>
- ลาก่อน

231
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
ทุกอย่างโอเคไหม?

232
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
- ใช่.
- ฮะ?

233
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
เฮ้! ใช้ได้.
เราจะตามหาพวกเขาและช่วยแม่ของคุณ

234
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
แล้วฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด

235
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
ฟังดูดี.

236
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
เพื่อขายงานศิลปะที่ถูกขโมยไป
คุณต้องมีคนกลาง

237
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
[เจ้าของแกลเลอรี่
ใครรู้จักตลาดมืด

238
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
อย่างแน่นอน.

239
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

240
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
เขาแสดงโชว์ครั้งใหญ่

241
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
แต่เขาเป็นคนหนึ่ง
ของอาชญากรรายใหญ่ที่สุดในปารีส

242
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
- คุณหมายถึง เฟรเดริก ลาสแซร์ เหรอ?
- อย่างแน่นอน. คุณรู้จักเขาไหม?

243
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
ทุกคนรู้จักเฟรเดริก ลาสแซร์
เขาอยู่ในคุกแล้วก็ตาม

244
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
เขาอยู่ในทัณฑ์บน

245
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
ออกมาประมาณปีหนึ่งแล้ว
และเขาได้เปิดห้องแสดงภาพ

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
ตรงนั้น.

247
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
แล้วคุณคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อใช้เขาสำหรับ Manet?

248
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
ภาพวาดที่ถูกขโมยคือความสามารถพิเศษของเขา
งั้นเราไปหาคำตอบกันดีกว่า

249
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
<i>- สวัสดี?</i>
- สวัสดี ยุสเซฟ?

250
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
<i>เฟลอร์ เป็นอย่างไรบ้าง</i>

251
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
ก็ได้ คุณเคยได้ยินไหม
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับ Diop บ้างไหม?

252
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
ไม่ ทำไม?

253
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
<i>ภรรยาของเขาเพิ่งมาถึงออฟฟิศ
เธอพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉัน</i>

254
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
คดีนี้เป็นของฉัน โอเคไหม?

255
00:15:11,920 --> 00:15:13,640
คุณให้ข้อมูล<i>ฉัน</i>

256
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
<i>นั่นคือข้อตกลง</i>

257
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
ใช่ ใช่ ผ่อนคลาย โอเค?
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ฉันไม่ว่าง.

258
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
<i>ฉันกำลังติดตามเบาะแสสำคัญในขณะนี้</i>

259
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
เราจะจัดการกับลาสแซร์อย่างไร?
เราจะเป็นผู้ซื้อหรือไม่?

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
ไม่ เราดูไม่เหมือนผู้ซื้อ

261
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
เรามีลักษณะอย่างไร?

262
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
เราดูเหมือนตำรวจเลย

263
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
แน่นอนเราทำ

264
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
นั่นอะไรน่ะ?

265
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
กรรมาธิการตำรวจ

266
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
ไม่ รอก่อน ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน อัสซาเน

267
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
ฉันจะหยุดคุณเดี๋ยวนี้

268
00:15:42,720 --> 00:15:46,200
ขโมยข้อมูลประจำตัวของรัฐบาล
เป็นทางการเป็นความคิดที่อันตรายจริงๆ

269
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
ถึงเวลาจำคุกแล้ว

270
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
ไม่มีทาง!

271
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
มันก็แค่เรื่องโกหก
เพราะคุณเป็นตำรวจจริงๆ

272
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
สวัสดี

273
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
ตำรวจ.

274
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
เข้ามาสุภาพบุรุษ

275
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
นายซิตตาโนวาให้เกียรติฉัน
ด้วยความไว้วางใจมานานหลายปี

276
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
ฉันจัดการคอลเลกชันของเขา

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น มันมีคุณค่ามาก
- ฉันจะใส่มันกลับ.

278
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษ.

279
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
ฉัน... ฉันจะใส่มันกลับ

280
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
ฉันเสียใจ. เดี๋ยว.

281
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
ฉันจะกาวมันกลับเข้าด้วยกัน
คุณมีซุปเปอร์กาวบ้างไหม?

282
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
ฉันเก่งเรื่องนี้จริงๆ
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

283
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
ฉันหมายถึง 25... 25?

284
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
25,000 ยูโรแพงไปหน่อยสำหรับสำเนา

285
00:16:38,160 --> 00:16:41,016
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มัน
<i>Tchéou</i> ต้นฉบับจากศตวรรษที่ 5

286
00:16:41,040 --> 00:16:44,720
โอ้ไม่มันไม่ใช่ อย่าคิดอย่างนั้น
ดู. เห็นฟองอากาศเล็กๆที่นี่ไหม?

287
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
คุณเห็นพวกเขาไหม?

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,120
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ใช่ แต่มันคือ...

289
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
มันเกิดขึ้นเมื่อคุณใช้เตาอบอุตสาหกรรม
มีคนไม่มากนักที่อยู่ต่อหน้าพระเยซู

290
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- เป็นไปไม่ได้? คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

291
00:16:56,480 --> 00:16:59,000
- ฉันไม่เคยบอกว่าคุณเป็นคนโกหก
- คุณเห็นฟองหรือไม่?

292
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
เขากำลังบอกว่าฉันโกหก

293
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
{\an8}- ไม่ ฉันไม่
- คุณเห็นพวกเขาไหม? ดู.

294
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
{\an8}- ไม่
- คุณมีของปลอมมากมายที่นี่ไหม?

295
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
- ที่นี่ไม่มีของปลอม ฉันไม่...
- เอาล่ะ

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
เราไปคุยกันได้ไหม?

297
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
เป็นการส่วนตัว?

298
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
- ในที่นี่
- ขอบคุณ.

299
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
- โอเค คุณลาสแซร์ คุณเป็นโจร
- คุณกล้าดียังไง!

300
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
- ตอนนี้เรามีหลักฐานว่าคุณกำลังกระทำผิดอีกครั้ง
- น่าขัน!

301
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
คุณมีทางเลือก
ไม่ว่าเราจะจับกุมคุณตอนนี้ ...

302
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
- นั่นจะแย่กว่านั้น
- แย่กว่ามาก

303
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
ผู้พิพากษาเกลียดการกระทำผิดซ้ำ

304
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
อย่างแน่นอน.

305
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
...หรือคุณให้ความร่วมมือ

306
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
เอาล่ะอย่างไร?

307
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
นั่งลง

308
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
ทำตัวสบายๆ.

309
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
คุณจำภาพวาดนี้ได้ไหม?

310
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
<i>Chez Tortoni</i> โดย Manet

311
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
มันถูกขโมยไปในบอสตัน
ประมาณ...30ปีที่แล้ว

312
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
- ไม่มีใครเห็นมันตั้งแต่นั้นมา
- อย่าโง่

313
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
คุณรู้ไหมว่าภาพวาดอยู่ที่นี่ในปารีส

314
00:17:53,480 --> 00:17:54,600
- มันคือ?
- ใช่.

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
กำลังจะขายแล้ว
และซื้อเร็ว ๆ นี้

316
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีความคิด

317
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
ขายภาพวาดแบบนั้น
พวกเขาจะต้องผ่านคุณไป

318
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
เดี๋ยวก่อน นั่นเคยเป็นเรื่องจริง
แต่ตอนนี้ฉันรับรองได้เลยว่า...

319
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
เอาล่ะหุบปาก เอาล่ะ.

320
00:18:07,280 --> 00:18:11,320
- ปกติผู้กระทำผิดซ้ำจะได้อะไร?
- ขั้นต่ำห้าปี

321
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ไม่ รอก่อน ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น

322
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
นั่นเป็นเรื่องจริง มันขึ้นอยู่กับ
เขาพูดถูก. ก็สามารถเพิ่มขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

323
00:18:17,640 --> 00:18:19,920
ขึ้นอยู่กับว่าผู้กระทำความผิด
ปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ

324
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
หรือคิดว่าตนอยู่เหนือกฎหมาย

325
00:18:21,720 --> 00:18:24,960
เจ็ดปี แปดปี เก้าปี
สิบปี? สิบสอง? สิบสี่?

326
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
- ที่นั่นคุณมีมัน
- ใช่ ไม่เป็นไร

327
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
เอาล่ะ! ดังนั้นถ้าฉันพูด
คุณจะปกป้องฉันไหม?

328
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
เพราะงั้นขอบอกเลยว่า
คนพวกนี้ทำให้ฉันกลัวจริงๆ

329
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
พวกเราทุกคนหูฝาด ลาสแซร์

330
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
มันเป็นไปได้.

331
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
ฉันถูกขอให้ตั้งค่าการขาย

332
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
ไปแล้ว.

333
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
เราจะหาผู้ซื้อให้คุณ

334
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
และกลับไปหาคุณ

335
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
ลาก่อน ลาสแซร์

336
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

337
00:18:52,120 --> 00:18:54,320
คุณทำได้ดี. เรามีลาสแซร์อยู่เคียงข้างเรา

338
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
เดี๋ยว. สวมใส่สิ่งนี้

339
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
ทำไมฉันถึงใส่สิ่งนี้?

340
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
เพราะฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
คุณแค่ฝันถึง

341
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
และฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ

342
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ทั้งหน้ากาก โทรศัพท์
คุณต้องการอะไรอีก? ป้ายของฉันเหรอ?

343
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
ไม่ ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว เอาล่ะ.

344
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
ฟัง. ฉันต้องเอา
ทุกข้อควรระวังสำหรับสถานที่ที่เรากำลังจะไป

345
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
แล้วคุณจะเห็น กานิมาร์ด
แค่...ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

346
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
มาเร็ว.

347
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
- คุณรู้สึกไหม?
- ฮอร์โมนเพศชาย?

348
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
ไม่สิ พลังงาน

349
00:19:36,560 --> 00:19:39,440
- ไปหาฌอง-ลุคกันเถอะ
- ฉันเห็นแต่เด็กๆ ทะเลาะกันที่นี่

350
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
เด็กพวกนี้ไม่มีที่อื่นแล้ว

351
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
นี่คือบ้านของพวกเขา

352
00:19:46,280 --> 00:19:49,600
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะว่าอย่างไร?

353
00:19:49,680 --> 00:19:51,040
พ่อของเขาไปแล้ว

354
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
คุณเป็นใคร?

355
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
แคลร์.

356
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

357
00:19:58,960 --> 00:20:01,080
โอ้คุณก็เป็นเช่นนั้น
ผู้ที่จัดการต่อสู้อุตลุด

358
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
แต่กับเด็กๆ ใช่ไหม?

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
- แคลร์!
- อะไรฉันผิดเหรอ?

360
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
ไม่ ไม่ ปล่อยให้เธอ ปล่อยให้เธอ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

361
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
มันเป็นความคิดเห็นของเธอ แต่ฉันคิดว่า
เธอปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็ก

362
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า อัสซาเน?

363
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
นี่คือครอบครัว ไม่ใช่คุก

364
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
อืม.

365
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
ดังนั้นหากอัสซาเนต้องการออกไป เขาก็ทำได้

366
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,640
- อืม.
- เข้าใจไหม?

368
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
เฮ้ เพื่อนแท้ไม่หันหลังให้คุณ

370
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
จำไว้นะ.

371
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
เกิดอะไรขึ้น

372
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
เอาละ

373
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
ฉันเลอะเทอะ

374
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
คุณต้องมีน้ำแข็ง
เพื่อช่วยในการบวม

375
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
พวกเขาให้ยาแก้ปวดแก่คุณหรือเปล่า?

376
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
ไม่ต้องกังวล.

377
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
บริการรูมเซอร์วิส im-pec-ca-ble

378
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
อย่างน้อยคุณก็ยังสามารถสร้างเรื่องตลกได้

379
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
เบน มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

380
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
เขาติดต่อมา.

381
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
ใครทำ?

382
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
อัสเซน.

383
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
คุณกำลังพูดอะไรแคลร์?

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
เขาตายแล้ว

385
00:21:35,000 --> 00:21:38,320
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป
ฉันไม่ตำหนิคุณ

386
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
เขามาอธิบายให้หมด

387
00:21:45,400 --> 00:21:48,120
อีเมลที่คุณส่ง
ถึงนักข่าวจาก <i>ผู้คัดค้าน</i>

388
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
คุณพบเขาที่ห้องดับจิตได้อย่างไร
งานศพปลอม. ฉันรู้ ฉันรู้ทุกอย่าง

389
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
ฉันไม่ต้องการ

390
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
ฉันสาบาน

391
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
ฉันเสียใจ.

392
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าตอนนี้เขามีแผนอะไร?

393
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
แผนที่เหลือล่ะ?

394
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
ฉันไม่รู้.

395
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
ฉันไม่มีความคิด

396
00:22:29,560 --> 00:22:30,680
เขาอยู่ที่ไหน?

397
00:22:32,440 --> 00:22:34,760
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

398
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
เลขที่!

399
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ขอบคุณเบน

400
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
ขอบคุณ

401
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
อย่าขยับ.

402
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
ยินดีต้อนรับสู่เข็มกลวงของฉัน

403
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
- จริงเหรอ?
- ใช่ ที่นี่คือที่ของฉัน

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
นี่มันน่าทึ่งมาก คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

405
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
- เฮ้ ฉันรู้จักหมวกใบนี้
- ใช่.

406
00:23:06,240 --> 00:23:07,920
หมวกบีนนี่นี้ทำให้ฉันถูกไล่ออกจากคดี

407
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
เอาน่า ยังมีอีกนะ

408
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
ยาเสพติดดังนั้น

409
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
ตกลง.

410
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
ว้าว!

411
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
ประทับใจ.

412
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
คุณจะเป็นตำรวจที่ดี

413
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
ฉันเป็นขโมยดีกว่า

414
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
อัสเซน...

415
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

416
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
เราตรวจสอบ ทำการวิจัย
หาคำตอบว่าใครเป็นคนทำ

417
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
และช่วยแม่ของคุณอย่างถูกวิธี

418
00:23:48,120 --> 00:23:50,240
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงานกับตำรวจ

419
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
ฉันทำงานร่วมกับจัสติน อวิสโต

420
00:23:52,920 --> 00:23:55,960
นักสะสมงานศิลปะที่ถูกขโมยมามาก

421
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
- เย็น. ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- คุณกำลังจะได้เจอเขาแล้ว

422
00:24:00,520 --> 00:24:01,360
อืม?

423
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
พวกที่ลักพาตัวแม่ของฉัน
คาดหวังว่าฉันจะปรากฏตัวพรุ่งนี้

424
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
ฉันเป็นลูปินไม่ได้ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะจับฉันไว้

425
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
เอาล่ะ.

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,600
จัสติน อวิสโตจะเป็นคุณ

427
00:24:14,360 --> 00:24:15,880
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

428
00:24:16,720 --> 00:24:19,320
คุณรู้อะไรไหม?
ขอบคุณสำหรับทัวร์ มันเยี่ยมมาก

429
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
แต่ฉันเป็นตำรวจนะรู้ไหม?
ตกลง? ฉันไม่ได้สวมหน้ากาก

430
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
มันเป็นทางเลือกของคุณ โอเค?

431
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
คุณจะกู้คืนภาพวาด
สร้อยข้อมือธาราช้าง และไข่มุกดำ

432
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
แถมยังช่วยฉันช่วยแม่ด้วย

433
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
หรือที่นี่โอเค?

434
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
เพียงโทรหาเบลคาเซ็ม
บอกเธอให้มาจับฉันเดี๋ยวนี้

435
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
คุณเป็นตำรวจ กานิมาร์ด

436
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

437
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
ตกลง.

438
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
เราช่วยแม่ของคุณและส่งคุณเข้ามา

439
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
นั่นคือข้อตกลง

440
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

441
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
เธอจะขอบคุณ

442
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
โอเค แล้วไงต่อ?

443
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
ตามหาจัสติน อวิสโตกันเถอะ มาเร็ว.

444
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
โอ้ใช่

445
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
นั่นได้ผล

446
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณอวิสโต

447
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
มันเจ๋ง.

448
00:25:54,480 --> 00:25:56,680
เราต้องการเงิน 20 ล้านยูโร
เราจะได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

449
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
เงินไม่เคยเป็นปัญหา คุณอวิสโต

450
00:26:04,120 --> 00:26:06,000
สวัสดี ลาสแซร์?

451
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
เราพบใครบางคน

452
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
เขาจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้
ที่โรงแรมเดอร์วัตต์ 22.00 น.

453
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
จัสติน อวิสโต.

454
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
พรุ่งนี้คุณจะพบกับเขาที่นั่น

455
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
เอาล่ะ ลาก่อน

456
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
กานิมาร์ด.

457
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
เราพร้อมแล้ว.

458
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
เอาล่ะ ตอนนี้คุณไม่สามารถทำมันพังได้จริงๆ

459
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
ฉันได้รับสิ่งนี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

460
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
นั่นคือจัสติน อวิสโต

461
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- มันดีเหรอ?

462
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

463
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
ฉันลดเสียงลงเล็กน้อย

464
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
สุสานจะปิดแล้ว
กรุณามุ่งหน้าไปยังทางออก

465
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
สุสานกำลังจะปิดแล้ว

466
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
- ทางออกอยู่ทางนั้น.
- ตกลง.

467
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
ขอบคุณ

468
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
<i>กานิมาร์ด Avisto พร้อมหรือยัง</i>

469
00:28:15,000 --> 00:28:15,840
ใช่.

470
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
<i>ไม่กังวลเกินไปใช่ไหม</i>

471
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
ไม่ ฉันสบายดี

472
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
<i>ผ่อนคลาย</i>

473
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
<i>อย่าลืม Avisto ไม่มีปัญหา</i>

474
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
<i>เขารวย</i>

475
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
<i>และเขาจะซื้อมาเน็ต</i>

476
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
พูดง่าย.

477
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
ฉันอยู่ที่นี่

478
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
<i>- ด้วยเสียงของ Avisto?</i>
- อืม

479
00:28:54,320 --> 00:28:55,480
ฉันอยู่ที่นี่

480
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
ขอให้โชคดี.

481
00:29:16,240 --> 00:29:20,200
นี่คือจัสติน อวิสโต
ฉันแน่ใจว่าชื่อเสียงของเขานำหน้าเขา

482
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
ไม่

483
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
ฉันไม่รู้จักเขา

484
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
และด้วยความอยากรู้อยากเห็น

485
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
ชื่อเสียงของคุณคืออะไร?

486
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
<i>ชื่อเสียงของฉัน?</i>

487
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
ความหมาย?

488
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
ฉันถ่อมตัวเกินไป
ที่จะตอบว่าคุณผู้หญิง

489
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันจะยอมให้มิสเตอร์ลาสแซร์
เพื่อบอกคุณเพิ่มเติม</i>

490
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
ฉันถ่อมตัวเกินไป
ที่จะตอบว่าคุณผู้หญิง

491
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
อย่างไรก็ตาม ฉันจะอนุญาตให้คุณลาสแซร์
เพื่อบอกคุณเพิ่มเติม

492
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
อืม...

493
00:29:51,760 --> 00:29:56,200
Mr. Avisto เป็นนักสะสมที่ยอดเยี่ยม
เราทำงานร่วมกันเป็นประจำ

494
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
ฉันซื้องานศิลปะมากมาย

495
00:29:59,640 --> 00:30:01,880
ฉันไม่มีปัญหาอะไรมากมายนะรู้ไหม

496
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
<i>ฉันเป็นคนรวย</i>

497
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
และฉันกำลังปฏิบัติต่อตัวเองกับมาเน่

498
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
ยินดีที่ได้รู้จัก

499
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
ความพึงพอใจ.

500
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
โปรด.

501
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
ถ้าคุณไม่รังเกียจเรามาเริ่มกันเลย

502
00:30:31,600 --> 00:30:36,760
นายอาวิสโตเสนอเงิน 17 ล้านยูโร
สำหรับการวาดภาพ

503
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
ฉันหวังว่าคุณจะล้อเล่น

504
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
คุ้ม50.

505
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
<i>ในตลาดทั่วไป แน่นอน</i>

506
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
แต่ในตลาดมืด
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง

507
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
คุณทำงานให้เขาไม่ใช่เหรอ?

508
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
ฉันคิดว่าเราไว้ใจคุณได้นะ ลาสแซร์

509
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
โอเค ฟังนะ

510
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

511
00:30:57,680 --> 00:31:00,600
หากคุณไม่สนใจอีกต่อไป
เราจะยกเลิกการขาย

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
ฉันจะยอมรับ 25

513
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเกิน 20 ได้

514
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
ดีล

515
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
ไปแล้ว.

516
00:31:29,080 --> 00:31:30,160
เอาเลยนับเลย

517
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

518
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
ขนมปังปิ้ง

519
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
เคลื่อนไหว!

520
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
ตามหาจัสติน อวิสโต!

521
00:32:11,240 --> 00:32:13,200
คุณสองคนนั่น! ที่เหลือกับฉัน!

522
00:32:13,800 --> 00:32:15,320
ขึ้นบันได! ไป!

523
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
ทีม B เช็คชั้นนี้สิ!

524
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
- ไป!
- เอาล่ะไป!

525
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
ขอบคุณ

526
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
กานิมาร์ด ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

527
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
แต่แผนที่เหลือ
ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

528
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
<i>จับได้ดีมากคืนนี้</i>

529
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
The Manet สร้อยข้อมือ

530
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
คุณสามารถเก็บชุดของ Avisto ไว้ได้

531
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
<i>คุณได้รับมันแล้ว</i>

532
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
คุณทำได้ดีมาก

533
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
การซื้อที่ยอดเยี่ยม

534
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- ตำรวจอย่าขยับ!
- ยกมือขึ้น!

535
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
- คนไหนคือ Justin Avisto?
- นั่นคือเขา.

536
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
ฉันเอง โซเฟีย โซเฟีย ฉันเอง

537
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
ฉันเอง ยูสเซฟ ฉันสามารถอธิบายได้

538
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
- ฟัง. ฉันเสียใจ.
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

539
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
ฉันสามารถอธิบายได้ ฉันกำลังติดตามอยู่
มาเนต์และสร้อยข้อมือที่หายไป

540
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
ฉันกำลังพยายามดึงพวกเขากลับมา

541
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
มานี่ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

542
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
เกดิรา!

543
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
ฉันมีเงิน.

544
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
เรามีปัญหา อันใหญ่มาก

545
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
อยู่ตรงนั้น

546
00:33:28,840 --> 00:33:30,400
เอาล่ะ ให้ฉันสรุป

547
00:33:30,920 --> 00:33:34,280
ฉันพบว่าคุณสวมชุดปลอมตัว
กับอาชญากรชื่อดังสองคน

548
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
มาเนต์ และสร้อยข้อมือที่ถูกขโมย

549
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
- อืม.
- ฉันควรจะคิดอย่างไร?

550
00:33:38,880 --> 00:33:41,200
- อย่างจริงจัง?
- ที่ฉันบอกความจริงกับคุณโซเฟีย

551
00:33:41,920 --> 00:33:44,160
ว่าฉันมีแผนที่จะกู้มาเนตร
และฉันก็ไปหามัน

552
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
อืม.

553
00:33:45,120 --> 00:33:47,400
ฉันพยายามค้นหามัน
และนำไข่มุกกลับคืนมา

554
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
คุณมาทำอะไรที่นี่?

555
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
พอดีผมได้รับโทรศัพท์

556
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
สวัสดี?

557
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
<i>เบลกาเซม?</i>

558
00:34:03,320 --> 00:34:05,480
- ใช่นี่คือใคร?
- ฉันมีข้อมูลสำหรับคุณ

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,680
<i>- นักสะสมงานศิลปะผู้ยิ่งใหญ่ Justin Avisto...</i>
- ใคร?

560
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
...จะซื้อ <i>Chez Tortoni</i>
มาเนต์ที่ถูกขโมยไป

561
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
ที่โรงแรมเดอร์วัตต์
คืนนี้เวลาสิบโมง

562
00:34:13,640 --> 00:34:16,120
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่เป็นเรื่องจริง?
<i>- ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ</i>

563
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
โรงแรมเดอร์วัตต์ คืนนี้เวลาสิบโมง

564
00:34:18,400 --> 00:34:21,280
และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะนำข้อมูลสำรองมา แล้วเจอกันนะโซเฟีย

565
00:34:26,840 --> 00:34:30,360
- เดี๋ยว. ให้ฉันสักครู่
- รอรอ คุณกำลังทำอะไร?

566
00:34:30,440 --> 00:34:33,400
- คุณและฉันยังไม่จบที่นี่
- ฟังนะ โอเค? ฟังฉันออก

567
00:34:33,480 --> 00:34:36,720
ดูวิดีโอสุดท้ายบนโทรศัพท์ของฉัน
และคุณจะเข้าใจ ไปข้างหน้า.

568
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
- วิดีโอล่าสุดในโทรศัพท์ของคุณ?
- วิดีโอสุดท้ายในโทรศัพท์ของฉัน

569
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
<i>ฉันเดาว่าฉันชอบเธอ</i>

570
00:34:45,440 --> 00:34:48,520
<i>ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง
ใช่แล้ว ฉันชอบเธอ เธอสวย.</i>

571
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
- เอ่ออะไร?
<i>- ใครๆ ก็ชอบโซเฟีย ฉันไม่รู้.</i>

572
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
<i>เธอสวย เธอฉลาด
เธอได้รับการเพาะเลี้ยง...</i>

573
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
- เฮ้
- สวัสดี.

574
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
นี่คือวิคเตอร์เพื่อนร่วมงาน

575
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
- คุณมีผู้หญิงไหม?
- ฉันหมายถึง ไม่ ฉันไม่ทำ

576
00:34:58,400 --> 00:35:00,696
- และเพื่อนร่วมงานของคุณ?
- เธอสวย เธอฉลาด

577
00:35:00,720 --> 00:35:02,800
เธอเป็นคนมีวัฒนธรรมและมีน้ำใจ...

578
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
ขอโทษ.

579
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
เฮ้ แคลร์?

580
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

581
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
เฮ้! ใช้ได้.

582
00:35:17,840 --> 00:35:20,680
- มันน่าสมเพช...
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

583
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
จริงหรือ.

584
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

585
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
คุณและฉัน?

586
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
ไม่ใช่คุณและฉัน!

587
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
- เราจะบอกเจ้านายว่าอย่างไร?
- โอ้.

588
00:35:33,080 --> 00:35:36,120
เอ่อ เราบอกเขาว่าเราได้มาเนทแล้ว
ที่หายไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

589
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
ความจริงฉันเดา

590
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
ความจริงคุณเดา?

591
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
ความจริง.

592
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
คุณปวดตูด

593
00:36:25,240 --> 00:36:27,440
เฮ้ เคลเลอร์! นี่แหละอัสเซน

594
00:36:28,080 --> 00:36:29,640
ยิงเลย!

595
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
มาเร็ว! ต่อยให้หนักขึ้น! มาเร็ว!

596
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
บรูโน่บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณมีค่าบางอย่าง

597
00:36:35,280 --> 00:36:36,320
เราจะระบายความโกรธนั้น

598
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
ภาพวาดและไข่มุก
นั่นไม่สำคัญ

599
00:36:50,920 --> 00:36:54,320
- ใบหน้าสวยของคุณจะไม่เลอะเทอะ
- ดูสิฉันรู้จักมานนท์

600
00:36:55,680 --> 00:36:57,400
และเธอก็ไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉัน

601
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
เป้าหมายที่แท้จริงของฉัน...

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
จุดประสงค์ที่แท้จริงของฉันที่นี่...

603
00:37:05,200 --> 00:37:06,520
คือการทำร้ายคุณ

604
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
แย่มาก.

